1 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 Cuando un zorro cumple 100 años, 2 00:00:46,004 --> 00:00:48,465 puede convertirse en una mujer hermosa, 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,801 o puede convertirse en un hombre copular con otra mujer. 4 00:00:52,635 --> 00:00:54,012 Un zorro que vive 1.000 años 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,056 se vuelve uno con los cielos y se convierte en un zorro celestial. 6 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 Su poder divino es como un chamán con carga sobrenatural, 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 y puede ver 1.000 ri más adelante. 8 00:01:10,695 --> 00:01:12,489 Te lo iba a dar en casa. 9 00:01:13,490 --> 00:01:16,034 Ta-da. Aquí tienes tu regalo de cumpleaños. 10 00:01:28,171 --> 00:01:29,422 ¿Te gusta? 11 00:01:29,839 --> 00:01:31,257 Sí, me encanta. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,895 AÑO 1999, FOX HILL 13 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 Ji-a. 14 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 Ayúdame. 15 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 ¡Ayuda! 16 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Mi princesa, estás despierta. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,869 Estoy tan aliviado. 18 00:04:04,953 --> 00:04:06,162 Todo fue un sueño. 19 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Aquí. 20 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Tomemos algo de fruta. 21 00:04:11,459 --> 00:04:13,878 Mamá, te amo. Te amo mucho. 22 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 ¿Qué te pasó mientras dormías? 23 00:04:17,507 --> 00:04:19,968 Te amo, papá. Te amo mucho. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Dios mío. 25 00:04:21,302 --> 00:04:23,846 Yo también te amo de verdad, Ji-a. 26 00:04:23,930 --> 00:04:26,766 Entonces, ¿tuviste un mal sueño o algo así? 27 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 No me hagas recordar. 28 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 Se produjo un incendio en Samho 2-dong, en el mercado de Seongjin esta tarde, 29 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 causando numerosas víctimas. 30 00:05:01,676 --> 00:05:03,303 El incendio se produjo sobre las 19.00 horas. 31 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 extinguido sólo después quemando tres edificios. 32 00:05:07,390 --> 00:05:12,937 El número actual de víctimas reportadas Son en total 22 personas. 33 00:05:15,315 --> 00:05:19,610 Las llamas fueron avivadas por las acciones Amontonados en un espacio muerto... 34 00:05:19,694 --> 00:05:20,570 Mamá. 35 00:05:21,612 --> 00:05:23,364 Tengo hambre. 36 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 Toma algo de fruta. 37 00:05:26,117 --> 00:05:28,494 No, quiero tener 38 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 tortas de nueces. 39 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 ¿Dónde guardamos las tortas de nueces? 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Creo que se nos acabaron los pasteles de nueces. 41 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 ¿Podríamos comprarlo mañana? 42 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 No tenemos pasteles de nueces. 43 00:05:51,184 --> 00:05:55,146 una vez tuve que ir al hospital para una alergia a las nueces. 44 00:05:55,229 --> 00:05:58,483 Así es. Me olvidé. 45 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 Nunca lo harías. 46 00:05:59,942 --> 00:06:02,153 Mi mamá es doctora. 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,574 Estaba demasiado cansado, así que cometí un error. 48 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 ¡No eres mi mamá! 49 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 Ji-a. 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,164 ¿Dónde está mi mamá? 51 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 ¡Soy tu madre! 52 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 ¡Miel! 53 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Ji-a, abre la puerta. 54 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Necesito hablar contigo. 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,240 Buena chica. 56 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 Ji-a. 57 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Mira a este mocoso. 58 00:07:36,747 --> 00:07:37,665 A-eum. 59 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 ¿Eres A-eum? 60 00:08:07,278 --> 00:08:08,154 Usted no es. 61 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 No eres A-eum. 62 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Olvida todo lo que viste hoy. 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Si no lo haces… 64 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 Ruta 144, Fox Hill. 65 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Un coche está volcado. 66 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Veo sangre del conductor. y el lado del pasajero. 67 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Perdieron mucha sangre. 68 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Pero no veo ningún cuerpo. 69 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 Mamá. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Papá. 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 Sí, sólo sobrevivió una niña. 72 00:09:07,296 --> 00:09:09,924 ¡Mamá! ¡Papá! 73 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 Niña, ¿estás bien? 74 00:09:11,676 --> 00:09:15,096 Mi mamá y mi papá están desaparecidos. 75 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Por favor ayúdame a encontrar a mis padres. 76 00:09:18,432 --> 00:09:20,768 Encontraré a tus padres. No te preocupes. 77 00:09:20,851 --> 00:09:23,145 ¿Recuerdas lo que pasó? durante el accidente? 78 00:09:23,229 --> 00:09:24,730 ¿Estuviste solo todo el tiempo? 79 00:09:33,656 --> 00:09:38,369 21 AÑOS DESPUÉS 80 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 BODA SÁBADO 29 DE AGOSTO DE 2020 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Desayuna primero antes de comer tu helado. 82 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 No había ningún pronóstico de lluvia. 83 00:10:49,440 --> 00:10:51,525 Cuéntamelo. También me peiné. 84 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 -Estoy todo mojado. Dios mío. -Tu cabello está todo mojado. 85 00:10:54,153 --> 00:10:55,905 -Oh, no. -Bondad. 86 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 Un zorro se casa hoy. 87 00:10:59,992 --> 00:11:00,826 ¿Qué fue eso? 88 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 -Toma nuestra foto. -Seguro. 89 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 Lo haré. 90 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Uno, dos, tres. 91 00:11:18,386 --> 00:11:19,720 -Déjeme ver. -Vamos a ver. 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 -¿Me veo bien? -Te ves maravillosa. 93 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Nunca recibí una invitación. 94 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 ¿Puedes darnos un minuto? 95 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 ¿Quién es? ¿Tu exnovio? 96 00:11:30,606 --> 00:11:31,690 Conozcamoslo también. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Salir. 98 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 ¿Por qué estás aquí, Yeon? 99 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 No estoy aquí por el ramo. 100 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 ¿Cómo me encontraste? 101 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 ¿Cómo te desconectaste completamente de la red? 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,756 ¿pensaste? tu sangriento pasado cambiaría 103 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 ¿Junto con tu rostro e identidad? 104 00:11:57,967 --> 00:12:00,469 Pero conseguir una nueva vida 105 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 No es tan simple como los traslados en metro. 106 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Déjame ir. 107 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Es demasiado tarde. 108 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 He cambiado. No lastimo a la gente. 109 00:12:09,812 --> 00:12:11,021 Dios mío, hermana Fox. 110 00:12:11,522 --> 00:12:14,567 Te comiste los hígados de innumerables padrastros y hermanos. 111 00:12:14,650 --> 00:12:16,610 ¿Cómo puedes soñar con un final feliz? 112 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 Estoy enamorado. 113 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 Quiero vivir como un ser humano, por favor. 114 00:12:26,203 --> 00:12:27,079 Qué romántico. 115 00:12:27,955 --> 00:12:29,790 Pero todavía vas a morir hoy. 116 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Has estado enamorado de un humano. 117 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 Lo entiendes, ¿verdad? 118 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 Hay algo que no sabes. 119 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 En primer lugar, lo que más odio es 120 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 cuando la gente menciona mi escándalo. 121 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Segundo, no te atrevas 122 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 muestra tus garras ante mí. 123 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 -Despedida. -Sólo por esta vez. 124 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 Déjame verlo por última vez. 125 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Déjame aconsejarte por experiencia. 126 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Es mejor no hacerlo. 127 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Por favor. Es mi petición final. 128 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 Es tu momento de irte. 129 00:13:06,786 --> 00:13:07,995 Veo. 130 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 Tienes que entrar ahora. 131 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Vamos. 132 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 Sólo hasta que termine la ceremonia. 133 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 "Este mundo puede estar lleno de criaturas que somos ajenos, 134 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 y estas criaturas puede estar viviendo entre nosotros." 135 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 "Las innumerables leyendas urbanas que escuchamos 136 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 Puede ser otro nombre para estas criaturas." 137 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 ¿Qué opinas? 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,943 ¿Volviste a arreglar el guión? La señora Kim se pondrá furiosa. 139 00:13:39,026 --> 00:13:40,694 -¿Esto arruinará su estado de ánimo? -Por supuesto. 140 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Aún así mi versión es mejor ¿no? 141 00:13:42,655 --> 00:13:44,114 Por supuesto. 142 00:13:44,198 --> 00:13:45,282 Entonces ve con esto. 143 00:13:45,366 --> 00:13:48,828 Los productores deben ser valientes o completamente valiente. 144 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 ¿Sabes qué es misterioso? 145 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 No creo en mitos ni fantasmas en absoluto. 146 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Pero todavía tengo miedo. 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 No tengo miedo en absoluto, 148 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 pero lo creo. 149 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 ¿Lo haces? 150 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 ¿Por qué? ¿Alguna vez has visto algo como esto? 151 00:14:03,926 --> 00:14:05,177 Mamá. 152 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 Papá. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 -Sí. -¿En realidad? 154 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 Sólo estás tratando de asustarme, ¿verdad? 155 00:14:13,394 --> 00:14:15,020 Digamos que ese es el caso. 156 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 ¿Qué pasa con este clima tan terrible? 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 se supone que es buena suerte para que llueva el día de tu boda. 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 -Tu vale de comida. -Estamos bien. 159 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 No, me quedo con esos. 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,255 al menos comamos ya que les dimos tanto dinero. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,008 Por alguna razón, Nunca puedo digerir la comida en una boda. 162 00:14:44,091 --> 00:14:45,301 ¿Pero por qué? 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 La felicidad coercitiva que puedo oler en el aire es casi asfixiante. 164 00:14:48,846 --> 00:14:51,682 Intenta recibir una inyección de felicidad. de vez en cuando. 165 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 ¿Quién sabe? Podrías encontrarte con tu señor aquí mismo. 166 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 Lo que sea. 167 00:14:58,564 --> 00:14:59,523 NECESITAMOS UNA NUEVA HISTORIA LO ANTES POSIBLE 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,859 Primero necesito encontrar la historia correcta. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,278 Nuestro entrevistado canceló. 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Maldita sea. 171 00:15:10,075 --> 00:15:12,620 La Sala Pyebaek está por aquí. 172 00:15:12,703 --> 00:15:15,664 Sí, ven por aquí. Está bien, sígueme. Sí. 173 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 El antiguo señor de la montaña Baekdu. 174 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 No tienes derecho a castigarnos. 175 00:15:49,031 --> 00:15:50,199 ¿De qué estás hablando? 176 00:15:50,282 --> 00:15:53,535 Sin ti, estaría sentado en casa viendo televisión mientras come helado. 177 00:15:53,619 --> 00:15:57,164 Eres un zorro de nueve colas que renunció como una deidad por romper un tabú. 178 00:15:57,873 --> 00:15:59,959 Y es por eso que estoy aquí haciendo trabajo de campo. 179 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 ¡Ayuda! 180 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 ¡Ayuda! 181 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 ¿Quién eres? 182 00:16:21,647 --> 00:16:24,066 No puedes esconderte en ningún lado con ese aspecto. 183 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 ¿Quién eres? 184 00:16:25,734 --> 00:16:26,860 ¿Quién eres? 185 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 Realmente no escucharás. 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,784 No, no puedes. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,094 -No. -No mires, por favor. 188 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Chica tonta. 189 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 deberías haber corrido mientras tuviste la oportunidad. 190 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Quería ser novia. 191 00:17:53,322 --> 00:17:56,533 No te vuelvas a enamorar nunca más en tu próxima vida. 192 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Tengo un último favor que pedirte. 193 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Por favor… 194 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 deshazte solo de los buenos recuerdos él tiene de mí. 195 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Claro. 196 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Escúchame. 197 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 En cuanto a tu novia... 198 00:18:57,136 --> 00:18:59,179 Ella no es la chica con la que saliste antes. 199 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Oye, cállate. 200 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Vas a causar un gran problema. 201 00:19:02,891 --> 00:19:03,725 Te ves elegante. 202 00:19:04,685 --> 00:19:05,561 ¿Me veo bien? 203 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 ¿Qué diablos está pasando? 204 00:19:11,483 --> 00:19:12,651 Un segundo. 205 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 Ji-a, escucha. Esto es enorme. 206 00:19:16,738 --> 00:19:18,490 -¿Por qué? -Su boda está cancelada. 207 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 ¿Es eso así? 208 00:19:38,844 --> 00:19:39,720 ¿Quién era este hombre? 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 ¿Lo conoces? 210 00:19:56,195 --> 00:19:58,822 -No, no es nada. -¿Debería ir a comprobarlo? 211 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 -¿Qué? -¿Por qué este tranquilo salón de bodas 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 ¿De repente se convierte en una caja de Pandora? 213 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 ¿Quién sabe? podríamos encontrar la historia correcta allí. 214 00:20:25,140 --> 00:20:26,391 La novia se escapó. 215 00:20:27,434 --> 00:20:28,518 Entonces ella corrió. 216 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Claro, eso puede suceder. 217 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Pero ¿cuál fue esta epifanía que tuvo? 218 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Cuesta una fortuna salirse de esto. 219 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Amor verdadero. 220 00:20:38,236 --> 00:20:39,988 -¿Tenía un hombre al lado? -Sí. 221 00:20:40,072 --> 00:20:42,824 Él vino y dijo: "Ella es mi mujer". 222 00:20:42,908 --> 00:20:45,953 Entonces la novia le agarró la mano. como si hubiera estado esperando, 223 00:20:46,036 --> 00:20:48,789 entonces dijo, "Me voy con mi verdadero amor". 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,500 Todos los testigos dijeron lo mismo. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Hay señales de su lucha. 226 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 -¿Manchas de sangre? -Debieron haberse puesto físico. 227 00:20:58,131 --> 00:20:59,758 No escuché nada sobre eso. 228 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 Y lo más importante, ¿Qué hace este vestido aquí? 229 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Bueno, porque ella se lo quitó... 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,390 Tienes razón. 231 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 ¿Qué llevaba entonces? 232 00:21:07,849 --> 00:21:10,811 Las declaraciones de los testigos y la escena del crimen son 233 00:21:10,894 --> 00:21:12,312 contando diferentes historias. 234 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 ¿Estaban todos hipnotizados o algo así? 235 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 necesito ver Estos románticos del siglo. 236 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Bien, iré a buscar algunos vídeos. 237 00:21:41,174 --> 00:21:42,301 Es pelo de zorro. 238 00:21:42,384 --> 00:21:43,260 ¿Zorro? 239 00:21:43,343 --> 00:21:46,138 Es un zorro rojo. Originario de Corea. 240 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 ¿No están extintos los zorros nativos? 241 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Dios mío. 242 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 Hay algo que no sabes. 243 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Desde 2012, 244 00:21:55,480 --> 00:21:57,733 Comenzó el proyecto de restauración del zorro. 245 00:21:58,692 --> 00:21:59,526 Mirar. 246 00:22:02,863 --> 00:22:05,282 Si estos zorros fueran de la montaña Sobaek, 247 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 ¿Por qué fue encontrado aquí? 248 00:22:06,700 --> 00:22:09,036 Uno fue visto en un apartamento en Yeongju, 249 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 y uno incluso se fue al norte, Todo el camino hasta Kaesong. 250 00:22:11,621 --> 00:22:14,458 Así que no es gran cosa verlo. ¿En una boda en Gangnam? 251 00:22:14,541 --> 00:22:17,544 Hasta los jabalíes roban en las tiendas de conveniencia cuando tienen hambre. 252 00:22:21,590 --> 00:22:24,801 Los zorros en la montaña Sobaek son todos equipados con rastreadores. 253 00:22:25,177 --> 00:22:27,929 Y ninguno de ellos Bajó al centro de Seúl. 254 00:22:28,013 --> 00:22:30,599 Pasé dos años trabajando en un espectáculo de animales. 255 00:22:31,433 --> 00:22:35,062 Entonces, ¿de dónde vino esto? 256 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 ¿Podrías levantar el teléfono? 257 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Estoy enamorado. 258 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 Quiero vivir como un ser humano, por favor. 259 00:22:58,627 --> 00:22:59,586 Tomémonos una selfie. 260 00:23:00,879 --> 00:23:03,381 ¿Tienes miedo? ¿Eres? 261 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 Has estado enamorado de un humano. 262 00:23:06,676 --> 00:23:08,095 Lo entiendes, ¿verdad? 263 00:23:45,715 --> 00:23:46,550 Aquí. 264 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Gracias. 265 00:23:51,012 --> 00:23:51,930 So-yun. 266 00:23:58,937 --> 00:24:00,856 Señor, ¿es usted un extraterrestre? 267 00:24:01,606 --> 00:24:03,942 -No. -Entonces ¿qué eres? 268 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 -Un zorro de nueve colas. -¿Tienes más de 100? 269 00:24:07,237 --> 00:24:08,280 Más de 1.000 años. 270 00:24:08,363 --> 00:24:09,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 solo estoy esperando 272 00:24:14,786 --> 00:24:15,662 para alguien. 273 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 ¿OMS? 274 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 Mi primer amor. 275 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 ¿Por qué? 276 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Porque los zorros nunca abandonan a sus parejas 277 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 hasta que la muerte nos separe. 278 00:24:26,756 --> 00:24:30,010 Mi mamá también espera para el repartidor todos los días. 279 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 Viene en dos noches. 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Pero mi amor no lo hará 281 00:24:34,598 --> 00:24:36,558 incluso después de 100 o 1000 noches. 282 00:24:36,641 --> 00:24:38,310 -¿Estás bien? -No estoy bien. 283 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 -¿Quieres que sea tu amigo? -No. 284 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 ¿Por qué no? 285 00:24:42,022 --> 00:24:43,607 Tu nariz. 286 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 No me gustan los chicos con la nariz mocosa. 287 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 Y la esperanza de vida humana es demasiado bajo para ser mi amigo. 288 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Estoy diciendo que la vida es corta. 289 00:24:59,789 --> 00:25:01,917 Así que haz lo mejor que puedas en tu vida, 290 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 pero no aguantes las cosas que son demasiado difíciles de soportar. 291 00:25:05,170 --> 00:25:07,756 Personas que no puedes tomar ni amar, 292 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 y así sucesivamente. 293 00:25:30,070 --> 00:25:34,824 CONTROL DE FRONTERAS MÁS ALLÁ DE LA VIDA 294 00:25:34,908 --> 00:25:39,204 PERÍODO DE TOMA EN MEDIDA CONTRA LOS ESPÍRITUS ILEGALES 295 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 CONTROL DE FRONTERAS MÁS ALLÁ DE LA VIDA 296 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 ¿Qué pasa, abuelita? 297 00:26:17,701 --> 00:26:18,660 SE BUSCA: ASESINO 298 00:26:25,166 --> 00:26:27,502 No has estado aquí por un tiempo. 299 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 He estado ocupado, gracias a ti. 300 00:26:32,090 --> 00:26:35,510 Nunca esperé ver el gran Taluipa lucha con una computadora. 301 00:26:35,593 --> 00:26:37,887 ¿Qué más puedo hacer? Tengo que ir con los tiempos. 302 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 Necesitamos introducir una semana laboral de cinco días. en la otra vida. 303 00:26:43,810 --> 00:26:44,978 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 304 00:26:45,061 --> 00:26:47,731 -Sí, ¿la hermana Zorra? -¿Por qué lo ignoraste? 305 00:26:47,814 --> 00:26:51,526 ¿Crees que tengo tiempo para escuchar? ¿A los pecadores contando sus historias? 306 00:26:51,610 --> 00:26:54,529 Cuando te dicen que los arrestes, solo tienes que arrestarlos. 307 00:26:57,991 --> 00:27:00,410 ¿Cuanto tiempo tengo que seguir haciendo esto? 308 00:27:01,911 --> 00:27:03,038 ¿Estás loco? 309 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 ¿Se envenenó la comida en la boda? 310 00:27:05,874 --> 00:27:08,168 he estado en servicio obligatorio durante más de 600 años. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,753 Por supuesto, me he vuelto loco. 312 00:27:10,295 --> 00:27:12,088 ¿Servicio obligatorio? 313 00:27:12,172 --> 00:27:16,551 Oye, nadie te hizo renunciar a tu vida. como una deidad de la montaña para vivir así. 314 00:27:16,635 --> 00:27:20,221 Tú elegiste esto a cambio ¡Por la reencarnación de esa chica! 315 00:27:24,684 --> 00:27:26,686 "Lee Yeon, la antigua deidad de la montaña Baekdu, 316 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 castigará a quienes perturben 317 00:27:28,438 --> 00:27:31,066 la frontera de los dos mundos a cambio del renacimiento de A-eum 318 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 y devuelve esta bondad." 319 00:27:33,860 --> 00:27:36,196 ¿No dijiste ¿Los zorros devuelven la bondad pase lo que pase? 320 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Maldita sea. 321 00:27:44,496 --> 00:27:46,539 ¿Quieres que te den de alta? 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 -Te vas al infierno. -¿Qué dijiste? 323 00:28:03,598 --> 00:28:05,100 Rezaré con agua fresca. 324 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 Eres un punk irrespetuoso. 325 00:28:06,601 --> 00:28:07,560 Tu pequeña-- 326 00:28:09,062 --> 00:28:10,688 Sea suave con la glucosamina. 327 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Tus articulaciones mejorarían si fueras amable. 328 00:28:14,359 --> 00:28:15,985 HYEONUIONG EL GUARDIÁN DEL RÍO SAMDOCHEON 329 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 -Hola, Yeon. Estás aquí. Hola. -Estás de vuelta. 330 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 ¿Qué? 331 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 ¿Ya te vas? 332 00:28:26,121 --> 00:28:27,247 ¡Miel! 333 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Toma un poco de tteokbokki. 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Perdí el apetito por culpa de ese punk. 335 00:28:35,171 --> 00:28:38,299 Dios, no seas tan cruel. 336 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 Piensa en lo desconsolado que está. esperando a esa mujer muerta. 337 00:28:42,595 --> 00:28:44,180 No otra vez. 338 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Estás hablando como un blandengue otra vez. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,768 No sabes nada sobre el amor. 340 00:28:49,644 --> 00:28:52,021 Yo mismo comeré todos los tteokbokki. 341 00:28:53,231 --> 00:28:55,108 Sr. Lee, ¿por qué no contesta? 342 00:28:55,191 --> 00:28:56,192 ¿Qué es? 343 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 ¡Es el código rojo! 344 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 -Entonces ¿qué es? -¿Dónde estás? 345 00:29:11,875 --> 00:29:14,711 ZORRO ROJO NATIVO COREANO 346 00:29:18,047 --> 00:29:20,341 Alguien volvió a alterar mi guión. 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,719 ¿Estás buscando pelea? 348 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 Lo siento mucho, Sae-rom. 349 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Esa no es manera para alguien que lamenta estar actuando. 350 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 -Están en eso otra vez. -¿Deberíamos pelear? 351 00:29:29,350 --> 00:29:31,186 -Sí, peleemos. -Oye, no pelees. 352 00:29:31,269 --> 00:29:32,937 Manténgase al margen de esto, jefe. 353 00:29:33,021 --> 00:29:34,773 Ya estoy de vuelta. 354 00:29:34,856 --> 00:29:37,567 -¿Tuviste suerte? -Bueno, esa es un área un poco gris. 355 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 ¿Qué? ¿Los fugitivos? 356 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Oye, tráelo aquí. Déjame verlos. 357 00:29:42,572 --> 00:29:44,866 Un paraguas rojo, y además bordado. 358 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 Mira ese mal sabor. 359 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 Elegí sólo los mejores. 360 00:29:48,536 --> 00:29:50,789 Aquí es cuando él entra, luego cuando se vaya. 361 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Dios, su cara es completamente cubierto por el paraguas. 362 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 Espera un minuto. 363 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 -No llovió después de la boda. -Él planeó esto con anticipación, ¿no? 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 Entiendo cómo entró solo, 365 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 -pero ¿por qué se va solo? -Ella se ha ido. 366 00:30:07,055 --> 00:30:09,766 -¿Qué? -Miré todos los videos, 367 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 pero no hay metraje de la novia saliendo de la boda. 368 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 ¿Estabas escuchando? 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,380 -¿A qué? -Eso-- 370 00:30:41,339 --> 00:30:43,550 Ese director trajo pelo de zorro. 371 00:30:43,633 --> 00:30:45,051 -¿Te pillaron? -De ninguna manera. 372 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Llevo años en este mundo. 373 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 A veces me pregunto si soy una persona o un zorro. 374 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Es una crisis existencial. 375 00:30:51,683 --> 00:30:54,727 -Así se hace. -Tengo un mal presentimiento sobre esto. 376 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 ¿Disfrutaste tu comida? 377 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 -No estuvo mal. -¿Entrega? 378 00:31:08,867 --> 00:31:09,826 Que sea una suma global. 379 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 Sr. Lee. 380 00:31:15,498 --> 00:31:17,250 Mirar. ¡Mira eso! 381 00:31:17,333 --> 00:31:18,459 ¿Por qué? 382 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 SE BUSCA INFORMACIÓN 383 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 ¿Verdad? ¿Qué hacemos ahora? 384 00:31:25,133 --> 00:31:28,636 Deberías deshacerte de ese paraguas por el momento. 385 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 ¿Este? De ninguna manera. 386 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 Ve y dile esto. 387 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Atrápame si puedes. 388 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 ¿Hablas en serio? ¿Qué? 389 00:31:38,605 --> 00:31:43,276 COCINA TRADICIONAL COREANA NOVIA CARACOL 390 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 Dije que algo no me parecía bien. 391 00:31:46,362 --> 00:31:48,323 Ella es infame en la industria de la televisión. 392 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 -Tú eres el entrevistado, ¿verdad? -Sí. 393 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 yo soy el productor de Buscando Leyendas Urbanas. 394 00:32:06,215 --> 00:32:07,967 ¿Podrías darme un autógrafo más tarde? 395 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 yo veo esto al menos 20 veces por episodio. 396 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Toma asiento. 397 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Entonces, ¿lo viste? 398 00:32:20,980 --> 00:32:22,732 -Hice. -¿Quién es? 399 00:32:25,902 --> 00:32:27,111 Un monstruo. 400 00:32:27,820 --> 00:32:30,990 -¿Un monstruo? -Él nunca envejece ni muere. 401 00:32:31,741 --> 00:32:34,369 Ya sabes, como duendes y extraterrestres en los dramas. 402 00:32:38,373 --> 00:32:41,918 -No me crees, ¿verdad? -Para ser honesto, no. 403 00:32:43,169 --> 00:32:44,545 No me tomes como una broma. 404 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 Yo nunca miento. 405 00:32:46,005 --> 00:32:47,674 Si puedo preguntar, ¿a qué te dedicas? 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 Estudiando para noveno grado examen de funcionario público. 407 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 ¿De dónde eres? 408 00:32:53,179 --> 00:32:54,597 Yeongam, provincia de Jeolla del Sur. 409 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 mi mamá, que vivió toda su vida como agricultora, 410 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 quiere verme trabajar en un trabajo de oficina. 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Cuídate, entonces. 412 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 Aún no he terminado. 413 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Tu origen no coincide con tus zapatos. 414 00:33:07,318 --> 00:33:10,988 Ningún estudiante usaría zapatos hechos a medida eso costó cuatro millones de wones. 415 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Y no detecto Dialecto de Jeolla en tu acento. 416 00:33:13,783 --> 00:33:16,285 Entonces no debería perder el tiempo, ¿verdad? 417 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 -Adiós. -El Cerro del Zorro. 418 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 ¿Colina del Zorro? 419 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Ahí es donde lo vi. 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,804 ¿Por qué debería creer algo? 421 00:33:34,887 --> 00:33:36,514 ¿De alguien que no es identificable? 422 00:33:38,266 --> 00:33:39,767 ¿Por qué no lo compruebas tú mismo? 423 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Has vuelto. 424 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 Elegí los zapatos equivocados. 425 00:34:12,425 --> 00:34:14,552 Y por supuesto, ella no los echó de menos. 426 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 427 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 Me gusta ella. 428 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 Dios mío. ¿Qué pasa con ella? 429 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 De la cabeza a los pies. 430 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 Entonces comámosla. 431 00:34:26,230 --> 00:34:28,065 De la cabeza a los pies. 432 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Aún no. 433 00:34:41,078 --> 00:34:43,414 -¿Qué sabor te gustaría? -Chispas de chocolate con menta. 434 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 Siempre tienes ese sabor. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Te di mucho hoy. Eres un habitual aquí. 436 00:34:53,674 --> 00:34:56,761 Sólo dame la cantidad exacta a partir de ahora. 437 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 ¿Lo lamento? 438 00:34:58,054 --> 00:35:01,307 No puedo evitar agradecer la amabilidad de la gente. por una razón. 439 00:35:11,651 --> 00:35:12,610 Maldita sea. 440 00:35:19,492 --> 00:35:21,452 El número que has marcado no existe. 441 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 -Mucho tiempo sin verlo. -¿Qué deseas? 442 00:35:23,412 --> 00:35:25,706 ¿Qué quieres decir? Te llamé porque te extrañé. 443 00:35:26,749 --> 00:35:28,751 -¿Qué estás haciendo? -Estoy ocupado. Adiós. 444 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 No creo que lo seas. 445 00:35:34,841 --> 00:35:36,050 Necesitamos encontrarnos. 446 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 Me niego. 447 00:35:37,885 --> 00:35:39,512 Prenderé fuego a tu casa. 448 00:35:41,055 --> 00:35:43,641 Actuando como un niño de escuela primaria a más de 600 no es lindo. 449 00:35:43,724 --> 00:35:45,184 -Te arrepentirás. -No lo haré. 450 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 ¿Todavía estás esperando? 451 00:35:47,770 --> 00:35:48,980 ¿Por tu novia muerta? 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 Escuché un rumor interesante. 453 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 ¿Debería decírtelo o no? 454 00:36:02,785 --> 00:36:03,870 No bromees. 455 00:36:03,953 --> 00:36:06,038 Sal si tienes curiosidad. 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,189 Esta noche, súbete al autobús en la parada de autobús que mencioné. 457 00:36:32,023 --> 00:36:33,232 Pero hay una condición. 458 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 ¿Una condición? 459 00:36:34,692 --> 00:36:35,860 Tienes que venir solo. 460 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 CENTRO DE SERVICIOS COMUNITARIOS DE SEONGHAN-DONG 461 00:36:56,172 --> 00:36:58,758 EN BUSCA DE LEYENDAS URBANAS 462 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 Disculpe. ¿Eres productor? 463 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 -Sí. -Yo también quiero ser productor. 464 00:37:06,807 --> 00:37:08,976 Deberías intentar hacer otra cosa. 465 00:37:09,060 --> 00:37:11,687 Llevo 22 horas de servicio. 466 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 ¡Bondad! Ay, mis piernas. 467 00:37:28,955 --> 00:37:31,791 -¡Voy a morir! -Señor, ¿se encuentra bien? 468 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 ¿Te va bien o no? 469 00:37:39,006 --> 00:37:40,675 Soy. Un segundo. 470 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 Levantarse. Te llevaré a un médico. 471 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 ¡Déjalo ir! 472 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Señor, tengo que tomar este autobús. 473 00:37:46,222 --> 00:37:48,432 Hola, conductor. Ya basta y vámonos. 474 00:37:48,516 --> 00:37:51,060 -¿No entrarás? -Estoy avanzando. Esperar. 475 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 No te vayas, mocoso. 476 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 -¡Señor! -¡No te vayas, mocoso! 477 00:38:03,739 --> 00:38:04,615 Es él. 478 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 ¡Esperar! 479 00:38:42,319 --> 00:38:44,613 ¿Dónde vives de nuevo? 480 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 Sólo llévame al árbol guardián más adelante. 481 00:38:50,077 --> 00:38:51,704 Pero señor, 482 00:38:52,913 --> 00:38:54,123 tu eres 483 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 mucho más pesado de lo que parece. 484 00:38:59,003 --> 00:39:00,337 Esto es raro. 485 00:39:01,589 --> 00:39:03,299 Es inusualmente pesado. 486 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 Y no puedo oírlo respirar. 487 00:39:07,261 --> 00:39:08,763 Disculpe, señor. 488 00:39:21,275 --> 00:39:23,069 Eso duele. 489 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Por favor. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 Tu mano-- 491 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 Estamos aquí. 492 00:40:12,785 --> 00:40:16,372 Deberías reducir el consumo de bebidas. de ahora en adelante. 493 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 No intentes atribuirte el mérito de esto. 494 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Ya te he pagado. 495 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 ¿Qué? 496 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 Disculpe, señor. 497 00:40:36,892 --> 00:40:39,520 -¿Hacia dónde te diriges? -Sigamos el autobús 1002. 498 00:40:49,738 --> 00:40:52,241 Señor, ¿recuerda? ¿El viejo que estaba detrás de mí? 499 00:40:52,324 --> 00:40:55,161 ¿OMS? Sólo te vi parado aquí. 500 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 ¿Hola? Ha habido un accidente. Ruta 144. 501 00:41:39,663 --> 00:41:41,040 Sí, es Fox Hill. 502 00:41:43,459 --> 00:41:44,752 ¿Colina del Zorro? 503 00:41:58,849 --> 00:42:00,226 Ruta 144, Fox Hill. 504 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 Mi mamá y mi papá están desaparecidos. 505 00:42:08,943 --> 00:42:09,860 No. 506 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 Disculpe. 507 00:42:29,755 --> 00:42:32,216 Oye, por favor despierta. 508 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 Oye, chico. 509 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Niño. 510 00:43:29,857 --> 00:43:31,025 ¡Dije que no hay fotos! 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,526 Oye, no dejes que tome fotos. 512 00:43:32,609 --> 00:43:33,861 Vamos. 513 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Hola, Ji-a. 514 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 detective baek, Casi encuentras mi cadáver hoy. 516 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 ¿Qué estás diciendo? 517 00:43:44,455 --> 00:43:46,665 -Casi me subo a ese autobús. -¿Qué? 518 00:43:47,499 --> 00:43:50,586 Iba a subirme a ese autobús. 519 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 -¿En realidad? -Cinco muertos, un superviviente. 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,923 ¿En realidad? 521 00:43:55,007 --> 00:43:56,717 -Nos falta una persona. -¿Qué? 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 En este autobús viajaban siete personas. 523 00:43:59,011 --> 00:43:59,845 ¿Está seguro? 524 00:44:00,679 --> 00:44:01,972 Sé lo que vi. 525 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 Él es el único que falta. 526 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Ni cuerpos ni nada. 527 00:44:12,191 --> 00:44:13,567 Estoy seguro de que se escapó. 528 00:44:14,151 --> 00:44:16,528 No, este autobús no se detuvo. 529 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 No hay paradas de autobús antes del túnel. 530 00:44:23,744 --> 00:44:25,788 Necesito comprobar algo. ¡Salga! 531 00:44:26,663 --> 00:44:27,748 ¡Vamos! 532 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 "Solo uno sobrevive entre los seis pasajeros." 533 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Vamos. 534 00:44:40,010 --> 00:44:41,637 Ha muerto demasiada gente. 535 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 -¿Entonces? -Solo déjalo. 536 00:44:43,555 --> 00:44:45,224 Tengo que resolver esto yo mismo. 537 00:44:58,529 --> 00:45:01,281 Su-yeong, ¿me reconoces? 538 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 Nos encontramos en la parada del autobús. 539 00:45:06,995 --> 00:45:09,581 ¿Recuerdas? ¿Cómo se produjo el accidente? 540 00:45:20,008 --> 00:45:22,761 Debe dar miedo pensar eres el único que sobrevivió. 541 00:45:24,888 --> 00:45:27,725 Yo estuve en un accidente similar hace mucho tiempo. 542 00:45:28,642 --> 00:45:29,810 Por eso estoy solo. 543 00:45:31,770 --> 00:45:33,272 Si quisieras, 544 00:45:33,355 --> 00:45:36,692 una tragedia puede conviértete en un escudo muy conveniente. 545 00:45:37,860 --> 00:45:40,028 todos seran Me muero por simpatizar contigo. 546 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Pero quiero que seas fuerte. 547 00:45:45,659 --> 00:45:49,079 Es mucho más divertido ser productor. que vivir como víctima. 548 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Llámame si necesitas algo. 549 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 En el autobús, 550 00:46:19,860 --> 00:46:23,113 ¿Viste a un joven? sentado junto a la ventana de la derecha? 551 00:46:25,699 --> 00:46:27,075 Tenía un paraguas como éste. 552 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Lo viste. 553 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 ¿Qué viste? ¿Qué fue lo que te hizo tan...? 554 00:46:41,131 --> 00:46:42,466 Él estará aquí. 555 00:46:43,133 --> 00:46:44,301 ¿Qué? 556 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Él vendrá a matarme. 557 00:46:46,678 --> 00:46:49,306 Él también estará aquí para matarme. 558 00:46:53,435 --> 00:46:55,229 Jae-hwan, díselo al detective Baek. 559 00:46:55,312 --> 00:46:57,606 enviar seguridad al hospital. 560 00:46:57,689 --> 00:47:00,108 Sí. ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad del autobús? 561 00:47:00,192 --> 00:47:01,151 Estaba caído. 562 00:47:02,194 --> 00:47:05,030 Es lo mismo que el salón de bodas. 563 00:47:05,113 --> 00:47:07,825 -¿Cámaras de tráfico? -No, nada a la entrada ni a la salida. 564 00:47:16,124 --> 00:47:20,671 busco chica de secundaria que vino ayer después de un accidente de autobús. 565 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 ¿Estás aquí con ella? 566 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 ¿Qué? 567 00:47:36,270 --> 00:47:37,312 Lo encontré. 568 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE UJÍN 569 00:47:49,116 --> 00:47:50,534 ¿Un productor de televisión? Entonces, ¿qué es? 570 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 Esa voz-- 571 00:47:53,787 --> 00:47:54,663 ¿Podría ser...? 572 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 ¿Qué opinas? 573 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 ¿Estás buscando un nuevo talento? 574 00:48:00,419 --> 00:48:01,670 Pero lo siento. 575 00:48:01,753 --> 00:48:03,714 No puedo bailar ni cantar. 576 00:48:04,756 --> 00:48:07,718 El único talento que tengo es mi apariencia. 577 00:48:08,260 --> 00:48:11,888 Te estoy eligiendo por algo, pero eso no es lo que busco. 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 -¿Entonces qué? -Colina del Zorro. 579 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 ¿Esto es para una película de terror? 580 00:48:17,352 --> 00:48:19,730 Bueno, es una especie de leyenda urbana. 581 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Por ejemplo, Un pasajero del autobús 1002 ha desaparecido. 582 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 como si hubiera desaparecido. 583 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 No parece una gran película. 584 00:48:29,197 --> 00:48:31,116 Además, Soy un tipo de comedia romántica. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,581 ¿Qué tal esto? 586 00:48:40,792 --> 00:48:43,545 Los colores brillantes se ven bien en la cámara. 587 00:48:46,256 --> 00:48:50,385 No sé si es una coincidencia, pero ya te he visto tres veces. 588 00:48:50,469 --> 00:48:53,722 Al principio, el salón de bodas. donde la novia desapareció repentinamente. 589 00:48:53,805 --> 00:48:55,682 La segunda vez, en el autobús 1002. 590 00:48:55,766 --> 00:48:59,394 El tercero, aquí mismo, donde la víctima del accidente es hospitalizado. 591 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Llamémoslo simplemente destino. 592 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 Desafortunadamente, sin embargo, 593 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Estoy saliendo con alguien. 594 00:49:09,154 --> 00:49:10,906 A diferencia de mi apariencia, soy un tipo fiel. 595 00:49:12,741 --> 00:49:14,409 ¿La mataste? 596 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 ¿O estás aquí para matarla? 597 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 Encontré a alguien a quien quiero matar. 598 00:49:30,133 --> 00:49:31,301 justo ahora. 599 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 Dijo que estará aquí en diez. ¿Dónde está? 600 00:49:48,527 --> 00:49:50,821 Normalmente, cuando alguien pregunta que pregunta tan grosera, 601 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 ¿No suelen venir preparados? 602 00:49:53,448 --> 00:49:55,534 Ya sabes, con pruebas o testigos. 603 00:49:56,284 --> 00:49:58,704 O al menos una identificación policial. 604 00:49:58,787 --> 00:49:59,997 Así es. 605 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 Fui tremendamente grosero. 606 00:50:01,790 --> 00:50:03,917 -Lo lamento. -Olvídate de la disculpa a medias. 607 00:50:06,712 --> 00:50:08,880 Ni siquiera has tocado tu café. 608 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Toma algunos. 609 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 No como nada de extraños. 610 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Es un mundo peligroso aquí afuera. 611 00:50:18,223 --> 00:50:19,141 Una cosa más. 612 00:50:20,100 --> 00:50:21,059 ¿Y ahora qué? 613 00:50:21,143 --> 00:50:22,060 ¿Cómo te llamas? 614 00:50:22,602 --> 00:50:23,729 Bueno, 615 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 descubre si puedes. 616 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Ey. 617 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Al menos toma mi tarjeta de presentación. 618 00:50:32,195 --> 00:50:33,363 Está ahí dentro. 619 00:50:37,033 --> 00:50:38,660 No es una cita a ciegas ni nada por el estilo. 620 00:50:39,327 --> 00:50:40,871 Me niego a verte de nuevo. 621 00:50:53,049 --> 00:50:54,217 Jae Hwan, soy yo. 622 00:50:54,301 --> 00:50:56,762 Pídale al Sr. Baek que tome una huella digital. 623 00:50:58,430 --> 00:50:59,306 Sí. 624 00:51:02,559 --> 00:51:03,435 De un bolso de cuero. 625 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 Ustedes dos están destinados a ser en cierto modo. 626 00:51:07,397 --> 00:51:11,151 La niña que salvaste hace 20 años. apareció de repente. 627 00:51:11,234 --> 00:51:13,445 Probablemente ni siquiera lo recuerde. 628 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 No me gusta ella. 629 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 Ella se parece a ella. 630 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 Ella me sorprende cada vez que la veo. 631 00:51:18,533 --> 00:51:20,494 Tienes que dejar de dar consejos. a ese espectáculo. 632 00:51:20,577 --> 00:51:24,039 ¡No! Mi sustento está en juego. 633 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 Es sólo un espectáculo de tercera categoría. 634 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 Y el único programa que te gusta. Buscando leyendas urbanas. 635 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Incluso publicaste algo en su página web, 636 00:51:31,463 --> 00:51:33,381 que el disfraz de Grim Reaper está mal. 637 00:51:33,465 --> 00:51:35,801 Sé un par de cosas sobre Grim Reapers. 638 00:51:35,884 --> 00:51:37,302 Sólo conduce. 639 00:52:20,595 --> 00:52:21,847 Su-yeong, ¿estás bien? 640 00:52:23,723 --> 00:52:25,433 ¡Te dije que no la dejaras sola! 641 00:52:25,517 --> 00:52:27,978 Sólo estuve ausente cinco minutos. 642 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 -¿No lo atrapaste? -Mis muchachos no vieron a nadie. 643 00:52:31,273 --> 00:52:32,691 ¿Estás seguro de que no fue un sueño? 644 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 ¡No lo fue! 645 00:52:34,818 --> 00:52:37,028 Ji-a, no quiero quedarme aquí. 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 Tengo que salir. 647 00:52:40,282 --> 00:52:41,116 Su-yeong. 648 00:52:44,536 --> 00:52:45,579 Si me quedo aquí, 649 00:52:47,038 --> 00:52:47,914 Moriré. 650 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 BUSCANDO A PADRES DESAPARECIDOS 651 00:53:08,268 --> 00:53:10,562 MUERTE MISTERIOSA EN FOX HILL 652 00:53:16,359 --> 00:53:18,153 Es mío. Mira si te queda bien. 653 00:53:18,236 --> 00:53:20,322 Lamento molestarte. 654 00:53:20,906 --> 00:53:22,449 Es sólo por una noche. 655 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 ¿Dónde está tu familia? 656 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Vivo solo, así que siéntete como en casa. 657 00:53:38,506 --> 00:53:39,925 Entonces estás solo. 658 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 ¿Cuándo fue dada de alta? 659 00:53:51,811 --> 00:53:52,896 En este momento. 660 00:53:53,647 --> 00:53:55,732 Ella me pidió que te diera esto. 661 00:53:56,942 --> 00:53:59,236 -¿Quién lo hizo? -La mujer que se llevó al paciente. 662 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Su-yeong. 663 00:54:31,226 --> 00:54:32,686 ¿Por qué no estás durmiendo todavía? 664 00:54:32,769 --> 00:54:34,396 me acordé 665 00:54:34,479 --> 00:54:37,607 Lo que pasó en el túnel ese día. 666 00:54:48,827 --> 00:54:49,703 el autobus 667 00:54:50,829 --> 00:54:52,539 entró en el túnel. 668 00:54:54,958 --> 00:54:56,626 Me quité los auriculares 669 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 y noté que todo estaba en silencio. 670 00:55:32,620 --> 00:55:34,456 Oye, chico. Ven con nosotros-- 671 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Todos murieron. 672 00:55:42,964 --> 00:55:44,382 Luego, en la oscuridad, 673 00:55:46,426 --> 00:55:48,219 Ese hombre vino hacia mí. 674 00:55:49,637 --> 00:55:52,182 -¿Ese hombre? -El hombre del paraguas. 675 00:55:53,933 --> 00:55:56,102 ¿Qué hizo? 676 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 Intentó matarme. 677 00:56:05,153 --> 00:56:06,738 Estaba tan asustado. 678 00:56:14,537 --> 00:56:17,415 Está bien. Todo va a estar bien. 679 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 680 00:56:21,711 --> 00:56:23,755 -Levanta los pies. -Estoy bien. 681 00:56:26,216 --> 00:56:27,425 De todos modos, Su-yeong. 682 00:56:28,218 --> 00:56:29,844 ¿Adónde ibas a esa hora? 683 00:56:31,346 --> 00:56:33,181 ¿Qué? Me dirigía a casa-- 684 00:56:33,264 --> 00:56:35,308 Revisé tu dirección. 685 00:56:35,392 --> 00:56:39,437 ¿No se supone que debes tomar el autobús? ¿Desde la parada de autobús al otro lado de la calle? 686 00:56:39,521 --> 00:56:41,815 Ese día, yo estaba-- 687 00:56:42,732 --> 00:56:44,442 Deja de inventar cosas. 688 00:56:47,862 --> 00:56:48,822 Ji-a. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,458 ¿Cuándo te diste cuenta? 690 00:57:04,337 --> 00:57:07,590 En un accidente automovilístico, los humanos terminan 691 00:57:07,674 --> 00:57:10,009 protegiéndose por instinto. 692 00:57:12,637 --> 00:57:16,474 Pero no hubo marcas de defensa. en el cuerpo del único superviviente. 693 00:57:24,816 --> 00:57:26,901 No creo en los milagros. 694 00:57:28,486 --> 00:57:29,487 ¿Quién eres? 695 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 Podría ser alguien que conoces 696 00:57:37,787 --> 00:57:38,705 pero entonces no lo soy. 697 00:57:41,499 --> 00:57:42,792 ¿Cómo...? 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,881 -¿Dónde está el verdadero Su-yeong? -Me la comí. 699 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 ¿Pensaste que podrías lastimarme con esto? 700 00:58:02,395 --> 00:58:03,521 De ninguna manera. 701 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 yo solo 702 00:58:06,024 --> 00:58:07,775 Me usé a mí mismo como cebo. 703 00:58:08,443 --> 00:58:09,569 ¿Carnada? 704 00:58:12,155 --> 00:58:15,450 ¡Tú! ¿No te lo dije? ¿Que me niego a verte otra vez? 705 00:58:15,533 --> 00:58:18,077 Me llevaré lo que quieras a mi casa. 706 00:58:18,995 --> 00:58:20,788 No creo que este sea el momento adecuado. 707 00:58:23,541 --> 00:58:24,542 Maldita sea. 708 00:58:32,842 --> 00:58:34,677 -¿Me extrañaste? -¿Quieres morir, hermanito? 709 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 ¿Hermano menor? 710 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Es una larga historia, pero somos una especie de familia rota. 711 00:58:51,611 --> 00:58:53,863 Por eso es importante para ser levantado adecuadamente. 712 00:59:20,473 --> 00:59:22,225 ¿A cuántas personas has matado? 713 00:59:22,308 --> 00:59:25,144 -¿Te preocupa que me vaya al infierno? -Maldita sea. 714 00:59:25,228 --> 00:59:26,396 No, eres vergonzoso. 715 00:59:27,021 --> 00:59:29,357 simplemente no quería vivir una vida patética como la tuya. 716 00:59:29,440 --> 00:59:32,652 Lo que es más patético eres tú. quejarse a esa edad. 717 00:59:40,034 --> 00:59:41,703 Espera, se acabó el tiempo. 718 00:59:41,786 --> 00:59:43,496 Hagamos una apuesta en lugar de pelear. 719 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 ¿Todavía te gusta eso? 720 00:59:45,915 --> 00:59:48,376 Encuéntrala antes de finales del próximo mes. 721 00:59:48,459 --> 00:59:49,711 o tu chica morirá. 722 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 -¿Qué? -Como sabes, no estoy bromeando. 723 00:59:59,137 --> 01:00:00,346 Te veré más tarde. 724 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 725 01:00:23,995 --> 01:00:25,246 Olvídate de todo. 726 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Todo sobre mí. 727 01:00:37,967 --> 01:00:39,802 DETECTIVE BAEK 728 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Es la huella digital que querías. 729 01:00:45,892 --> 01:00:47,352 Lo acabo de hacer revisar. 730 01:00:52,857 --> 01:00:54,901 ¿Pensaste que podrías lastimarme con esto? 731 01:00:56,819 --> 01:00:59,447 Sólo me usé a mí mismo como cebo. 732 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 ¿Carnada? 733 01:01:01,949 --> 01:01:02,867 ¿Sin-ju? 734 01:01:04,786 --> 01:01:06,746 ¿Por qué están todas las puertas abiertas? 735 01:01:06,829 --> 01:01:08,706 -¿Me extrañaste? -¿Quieres morir, hermanito? 736 01:01:08,790 --> 01:01:09,874 ¿Hermano menor? 737 01:01:09,957 --> 01:01:12,251 Es una larga historia, pero somos una especie de familia rota. 738 01:01:12,335 --> 01:01:13,586 ¿Qué es este sonido? 739 01:01:15,380 --> 01:01:17,590 Por eso es importante para ser levantado adecuadamente. 740 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 ¿A cuántas personas has matado? 741 01:01:27,266 --> 01:01:29,268 ¿Te preocupa que me vaya al infierno? 742 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 Maldita sea. No, eres vergonzoso. 743 01:01:31,312 --> 01:01:33,940 simplemente no quería vivir una vida patética como la tuya. 744 01:01:34,023 --> 01:01:36,818 Lo que es más patético eres tú. quejarse a esa edad. 745 01:01:50,373 --> 01:01:51,499 ¿Te gusta? 746 01:01:53,418 --> 01:01:54,669 ¿Cómo me encontraste? 747 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Nombre, Lee Yeon. 36 años. 748 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Estoy seguro de que es una identidad falsa. 749 01:02:01,634 --> 01:02:04,220 En este punto, No es una coincidencia, sino el destino. 750 01:02:05,304 --> 01:02:06,764 ¿Aún recuerdas todo? 751 01:02:06,848 --> 01:02:09,684 Cualquier cosa que hagas, no debe funcionar conmigo. 752 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 ¿Qué deseas? 753 01:02:13,730 --> 01:02:16,482 El original está aquí. Ven a buscarlo si quieres. 754 01:03:12,288 --> 01:03:14,874 Sabía que no eras humana. 755 01:03:16,876 --> 01:03:19,253 ¿Me estabas poniendo a prueba? 756 01:03:28,930 --> 01:03:31,057 Olvida lo que viste hoy. Todo. 757 01:03:31,140 --> 01:03:32,391 Si no lo haces… 758 01:03:36,687 --> 01:03:37,855 Te mataré. 759 01:03:40,566 --> 01:03:41,400 he estado 760 01:03:42,235 --> 01:03:43,653 esperando por ti. 761 01:04:46,465 --> 01:04:47,633 ¿Un precio? 762 01:04:47,717 --> 01:04:51,095 Te quitaré esos ojos que vieron cosas no deberían haberlo visto. 763 01:04:51,178 --> 01:04:54,682 voy a seguir molestándolo hasta que uno de nosotros esté muerto. 764 01:04:55,850 --> 01:04:57,685 Vuelve a tu mundo. 765 01:04:59,186 --> 01:05:00,396 Estoy desesperado. 766 01:05:00,479 --> 01:05:03,274 ¿Es esto un parche para el mareo? 767 01:05:03,357 --> 01:05:05,610 ¿Estás seguro de que está escondido aquí? 768 01:05:05,693 --> 01:05:08,779 No la busques. Ella cambiará tu destino una vez más. 769 01:05:08,863 --> 01:05:10,948 A-eum renació, ¿no? 770 01:05:11,032 --> 01:05:12,617 Simplemente no desaparezcas ante mí. 771 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 ¿De verdad quieres verlo? 772 01:05:14,785 --> 01:05:16,454 ¿El mundo en el que vivo? 773 01:05:16,537 --> 01:05:21,542 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon